-
1 motivos
m, pl1) мотивы; основания; обоснование2) аргументы, доводы доказательства; аргументация, приведение, изложение доводов4) обстоятельства дела; установленные в ходе судебного разбирательства факты; констатирующая часть судебного решения5) описательная часть ( приговора)6) вопрос (права, факта); установление фактов•- motivos y razones -
2 motivos
сущ.1) общ. соображение2) юр. аргументация, изложение доводов, констатирующая часть судебного решения, мотивы, обоснование, обстоятельства дела, основания, приведение, установление фактов, установленные в ходе судебного разбирательства факты, вопрос (права, факта), описательная часть (приговора), мотивировочная часть (судебного решения) -
3 parte expositiva
сущ.1) общ. вводная часть (постановления, международного договора)2) юр. констатирующая часть, мотивировочная часть, преамбула -
4 fallo
1) постановление, резолюция; приговор, резолютивная часть судебного решения, констатирующая часть судебного решения;2) дефект, ошибка, несостоятельность, провал* * *m1) приговор; судебное решение, определение, постановление; решение присяжных, вердикт2) постановление, предписание, приказ3) недостаток, порок, дефект•dictar [emitir] el fallo — выносить судебное решение или приговор
- fallo administrativorendir un fallo — выносить (судебное) решение или вердикт
- fallo arbitral
- fallo condenando
- fallo condicionado
- fallo de culpabilidad
- fallo de deficiencia
- fallo definitivo
- fallo del jurado
- fallo del tribunal
- fallo desestimatorio
- fallo estimatorio
- fallo fabricado
- fallo imperativo
- fallo judicial
- fallo condenatorio
- fallo simulado -
5 premisas
-
6 expositiva
прил.юр. констатирующая часть, мотивировочная часть, преамбула -
7 premisas
сущ.юр. вводная часть, вышеизложенное, вышеуказанное, констатирующая часть -
8 conclusiones
1) выводы;2) констатирующая часть судебного решения* * *fакт; выводы (см. тж. conclusión)escrito de conclusiones — краткое письменное изложение дела, записка по делу
- conclusiones de derechorequerir en conclusiones — BO подавать заявление, ходатайство, жалобу или протест
- conclusiones de hecho
- conclusiones fundadas -
9 exponendos
m, pl -
10 hechos encontrados
обстоятельства дела; установленные в ходе судебного разбирательства факты; констатирующая часть судебного решения -
11 visto
-
12 exponendos
сущ. -
13 hechos encontrados
сущ.юр. констатирующая часть судебного решения, обстоятельства дела, установленные в ходе судебного разбирательства факты -
14 visto
1. прил.общ. просмотренный, увиденный2. сущ. -
15 expositiva
fпреамбула; констатирующая, мотивировочная часть -
16 parte expositiva
преамбула; констатирующая, мотивировочная часть
См. также в других словарях:
РЕШЕНИЕ: — 1) это акт, принимаемый коллегиальными и совещательными органами учреждений, организаций, предприятий в целях разрешения наиболее важных вопросов их деятельности. Поскольку согласно постановлению Правительства Российской Федерации от 13.08.1997… … Делопроизводство и архивное дело в терминах и определениях
Ленинградское дело — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Врач по гигиене труда — ВРАЧ ПО ГИГИЕНЕ ТРУДА. Все формы деятельности врача по гигиене труда (далее В.) принято условно разделять на предупредительный и текущий санитарный надзор, организационно методическую работу и санитарное просвещение. Предупредительный санитарный… … Российская энциклопедия по охране труда
ЯПОНИЯ — островное государство в северо западной части Тихого океана, вблизи побережья Восточной Азии. Занимает четыре крупных острова Хоккайдо, Хонсю, Сикоку и Кюсю и множество небольших островов, протянувшихся дугой от Хоккайдо на северо востоке до о… … Энциклопедия Кольера
Жанры официально-делового стиля — как и других стилей, – определенные относительно устойчивые тематические, композиционные и стилистические типы произведений (М.М. Бахтин). В официально деловом стиле (сравнительно, например, с научным стилем) жанр является сильно действующим… … Стилистический энциклопедический словарь русского языка
